英文校正


会社案内(印刷用)はこちら

英文校正・校閲

翻訳のACNは英文校正サービスを長年にわたって提供しておりますので、信頼と実績があります。
また、医学、化学、技術など幅広い分野で、英文校正を承っております。

英文校正のスペシャリストが対応

大変素晴らしい内容で、どんなに出来栄えの良い論文であろうと、文法・構文上のミスがあっては台無しになってしまう可能性があります。

そうならないように、ネイティブによる英文校正は重要です。
弊社の英文校正は、海外及び国内学術誌への寄稿・投稿、学会発表資料などを、弊社所属の専門のネイティブが校正いたします。

校正は、校正者が原文の内容や論文構造について修正することなく、
文法、構文上の訂正はもちろん、論文によってはタイトル、サブタイトルのつけ方、もしくは論文の構造についてと、細部まで校正いたします。

また、校正作業は必ず英語圏のネイティブスピーカーにより行われますが、
ネイティブであればいいというわけではありません。
そこで・・・英文校正・校閲について詳細>>

校正者が語る、英文校正のツボ

翻訳とは


翻訳者の中には翻訳という作業について様々な観点が存在します。
文学作品を翻訳する者は読者に作品の本質を伝えるよう努力しますが、良い訳に原文への忠実性が必ずあるというわけではなく、原著者の意と異なることがあります。

これはイタリア語の諺で“Traduttore, traditore”「翻訳者は裏切り者」という風に表現されています。私が携わっている技術翻訳では前述した概念とは異なり、正確に意味を伝えることが一番大切です。研究や調査論文等の第一目的は著者の心を伝えることではなく、単に事実やそれに基づく所見を正確に伝えることにあります。
翻訳のコツ詳細>>
top_btn.jpg

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。