弊社からクライアント様へ、機密の保守を確約することを一方的に表明したものであり、会社印および弊社代表者のサイン（もしくは捺印）が入ります。クライアント様により保管していただきます。
弊社とクライアント様両者捺印によって行う契約書であり、２通用意して両者が１通づつ保管するものです。収入印紙を添付し、捺印後、２通郵送いたします。そして、クライアント様捺印後、１通を返送していただきます。
クライアント様のご希望に応じて、正式ご発注の後、誓約書もしくは契約書を発行、郵送いたします。 どうぞお気軽にお申し付け下さい。
]]>以下のようなお見積り書がメールにてクライアントのもとへ届きます。
翻訳の見積りご依頼ありがとうございます。
内容、量、納期の３点より下記の通りお見積り申し上げます。
| 翻訳種類 | 日本語を英語に翻訳 |
|---|---|
| 納期 | 5月13日 |
| 日本語文字数 | 15,653文字 |
| 翻訳単価 | 20円／文字 |
| 翻訳料金 | 313,060円 |
| 消費税 | 15,153円 |
| 合計 | 328,713円 |
| 納品方法 | ワードファイル添付のうえメールにて |
| お支払方法 | 納品後３営業日以内に弊社銀行口座へお振り込み |
以上です。宜しくお願い申し上げます。
＞＞無料お見積もり依頼フォームはこち
ら
翻訳または校正を希望されるデータ原稿（ワード、PDF、パワーポイントなど）を、メールに
添付してお送りください。ただし、もしデータ容量が１MBを超える場合は、事前にご相談くださ
い。
弊社サーバに障害が生じる恐れがございますので、メール添付ではなく、他の方法でファイルを
転送していただきます。
原稿を紙でお持ちの場合は、１０枚前後であればファックス（03-5573-8973）でお送りくだ さい。枚数が多い場合は、郵送にてお送りいただくか、およその量（１ページあたりの文字／ワ ード数と、枚数）をお知らせください。概算にて御見積もりを算出いたします。
文字数のカウントは原稿がデータファイルの場合、MSワードの「文字数のカウント」ツール を使用して行われます。ペーパードキュメントの場合、手作業でカウントいたします（この場合 、概算による見積もりとなりますので、ご了承ください）。
日本語を英語に翻訳する際は、学術論文の場合、A４（日本語シングルスペース1,300文字） ２～３枚なら受注後２～３営業日で終わります。ただし、内容やその時期の受注量によってはそ の限りではありません。よろしければ御見積もりをご依頼下さい。
ACNはこれまで数多くの学術論文（学会発表用、論文投稿用等）を翻訳させていただきました 。その経験から、より質の高い翻訳をお届けするために、依頼文に関連する論文、英語論文、キ ーワード、専門用語の訳語提供をクライアントにお願いいたしております。これは原稿に添付し て送信していただければ助かります。また、これらの用語の提供が無い場合、こちらで訳した単 語を、翻訳の過程でクライアントより確認していただくことがございます。
投稿先の規定に合わせた論文のフォーマットをご希望のお客様は、御見積もりをご依頼いた
だく際にその旨をお知らせください。またその際、投稿規定（あるいはそのURL）を併せてお知
らせくださいますようお願い申し上げます。
フォーマット料金は、原稿内容および投稿規定を確認後、決定させていただきます。詳細につい
てはお気軽にお問い合わせください。
納品形態はお客様の御要望に沿った形で行いますが、基本的にはメールにドキュメントを添 付する形で対応させていただいております。
英文校正については、校正後の原稿データファイルをメール添付にて納品いたします。原稿 ファイルがワードではない場合（PDF、PPT他）は、フォントの色を変えるなどで校正箇所が明示 されるようにいたします。
ホームページの日英翻訳に関しては、基本的にはワードファイルにべた打ちでの納品となり ます。
]]>| 会社名 | インフォシーズジャパン株式会社 翻訳事業部（ＡＣＮ） |
|---|---|
| 所在地 | 〒107-0052 東京都港区赤坂1-11-36-210 |
| Phone | 03-5573-8971 |
| Fax | 03-5573-8973 |
| お問い合わせ |  ※迷惑メール防止の為、画像を使用しております。 お急ぎの方はコチラのメールフォームよりお願いいたします。 |
| 代表取締役 | 石田 健 |
| 設立 | 2000 年 4 月 |
| 資本金 | 1000万円 |
| 主要取引先 | 東京大学、京都大学、大阪大学、その他国公私立大学、（独）産業技術総合研究所、日本バイオロジカルズ（株）、アリジェン（株）、（株）ピィアイシィバイオ |
